Muchos componentes del Quijote obedecen a su condición de
novela concebida como un juego.
Su construcción se sustenta en el artificio
narrativo del manuscrito encontrado.
Este procedimiento es parodia del mismo
recurso empleado en los libros de caballerías. Pero Cervantes va mucho más
allá, adueñándose de la máxima libertad artística que un autor haya logrado
jamás. Varios elementos sobresalen en tan fecundo proceso. En la ficción, el
historiador moro Cide Hamete Benengeli aparece como primer autor del Quijote,
un morisco toledano es su primer traductor y el mismo Cervantes aparece
ficcionalizado como segundo autor, que entrega a los lectores una historia
sobre la cual podrá comentar lo que quiera por conocerla toda de antemano a
través de la traducción del morisco. Este juego de autores, traductores,
narradores y lectores produce una gran libertad creadora a la vez que siembra
la ambigüedad y la duda en muchas páginas, por ejemplo en el relato de la cueva
de Montesinos. Cualquier perspectiva es posible. Siempre se podrá acusar de los
engaños al moro Cide Hamete, al morisco traductor y aun al impresor, a quien,
en la segunda parte, se culpa de las incoherencias cometidas en torno al robo
del rucio de Sancho en la primera.
No hay comentarios:
Publicar un comentario